Le traduzioni letterarie dall'italiano stanno diventando sempre più popolari in Polonia. I traduttori letterari specializzati in italiano traducono romanzi, racconti, poesie e altri testi letterari. Il loro compito non è solo quello di tradurre fedelmente il testo, ma anche di preservare lo stile e l'atmosfera dell'originale, in modo che il lettore abbia l'impressione di leggere l'opera originale.

Nonostante il fatto che le traduzioni letterarie sembrino facili, che in realtà richiedono molto impegno e uno stile leggero uniti alla sensibilità e alla creatività. Questo tipo di traduzioni devono essere sia sostanziali che esteticamente gradevoli, in termini di contenuto. è fondamentale comprendere a fondo il testo originale per poter trasmettere appieno le qualità dell'opera e non disturbare la comprensione. Un traduttore letterario deve conoscere bene la cultura e la produzione letteraria dell'autore in questione. Inoltre, sono molto importanti le conoscenze generali, l'acuta osservazione dell'ambiente e l'apertura al mondo. Sono inoltre indispensabili competenze editoriali e la conoscenza di particolari mezzi letterari.

I traduttori che lavorano con noi, oltre alla formazione filologica, hanno la capacità di interpretare e analizzare, in modo da comprender al meglio i protagonisti e le sensazioni dell’autore. Inoltre, sono coinvolti in tutto il processo di traduzione e sono in grado di riprodurre fedelmente l'atmosfera di un determinato testo. La traduzione letteraria è una specie di forma d'arte, quindi queste qualità sono molto apprezzate. Traducendo i testi di questo campo, bisogna prestare attenzione non solo alla ricchezza del vocabolario e alla correttezza linguistica, ma anche a rappresentare fedelmente le emozioni, l'atmosfera, i personaggi, il che non è affatto facile.

l'atmosfera, i personaggi, il che non è affatto facile. Traduzioni letterarie polacco - quali testi letterari traduciamo?

L'Agenzia di traduzioni ITAL-POL è costituita da un gruppo di traduttori madrelingua esperti e persone qualificate in vari campi, in possesso di un'ampia conoscenza letteraria. Sono anche delle persone appassionate che affrontano ogni traduzione con affidabilità e molta energia. Possiamo offrire sia i servizi di interpretariato (simultanea, consecutiva, ecc.) che di traduzione, dal polacco all'italiano e dall'italiano al polacco.

Ecco alcuni esempi di traduzioni letterarie, in lingua polacca, che offre l’Agenzia di traduzioni ITAL-POL:

• Traduzioni di racconti, romanzi e saggi
• Traduzioni di poesie e versi
• Traduzioni di riviste
• Traduzioni di testi musicali e filosofici
• Traduzione di testi biblici e religiosi
• Traduzioni di opere liriche, cinematografiche e teatrali
• Traduzioni di documenti legali nel campo dei diritti d'autore
• Traduzioni di contratti con le case editrici
• Traduzioni di materiale didattico per scuole e università

Agenzia di traduzioni ITAL-POL, un servizio di alta qualità

Presso la nostra Agenzia di traduzioni, le traduzioni vengono eseguite in modo efficiente, puntuale e coscienzioso. Siamo perfezionisti, per questo affrontiamo ogni ordine con attenzione ad ogni dettaglio. Svolgiamo incarichi per clienti individuali e per case editrici, università, riviste e istituzioni accademiche.

Siamo sempre pronti ad aiutare i nostri clienti e procediamo in modo affidabile a svolgere gli incarichi che ci vengono affidati. Inoltre, offriamo il supporto dei nostri specialisti durante tutto il processo di traduzione. Ci distinguiamo anche per l'ottima conoscenza dell'italiano e del polacco.

Le tariffe finali dipendono dal numero di caratteri spazi inclusi, dal tipo di testo e dalla scadenza di realizzazione. Offriamo il preventivo gratuito, entro 60 minuti dall'invio della richiesta. È possibile ottenere il preventivo utilizzando l'apposito modulo di contatto disponibile sul nostro sito web Invitiamo tutti gli interessati ai nostri servizi a contattateci - per telefono, e-mail o tramite il modulo. Saremo lieti di fornire tutte le informazioni dettagliate..