Le traduzioni nei settori della cultura e dell'arte richiedono non solo la conoscenza delle lingue straniere, ma anche quella della cultura del Paese in questione. Tradurre da o verso l'italiano o il polacco comporta molte sfide, ma anche soddisfazioni per i traduttori, poiché la cultura italiana ha una lunga e ricca storia. Tradurre testi di questo settore in polacco richiede la conoscenza delle specificità del contenuto da tradurre e la capacità di tradurlo in modo che il testo mantenga il significato, lo stile, l'atmosfera e l'emozione originali. Bisogna aggiungere che la Penisola Appenninica è una regione turistica in cui si reca ogni anno un gran numero di persone, e l'italiano stesso è una lingua popolare. Ecco perché la richiesta di traduzioni culturali e artistiche è così elevata.

L'Agenzia di traduzioni ITAL-POL è un partner comprovato di musei, gallerie d’arte e istituzioni che promuovono la musica e l'arte. Offriamo sia servizi di interpretariato, in consecutiva e in simultanea, in occasione di eventi culturali internazionali, che traduzioni di ogni tipo. Traduciamo testi per privati, istituzioni e agenzie turistiche. Traduciamo sottotitoli, cataloghi di musei, recensioni d'arte, guide città e comunicati stampa culturali. Inoltre, realizziamo traduzioni di guide turistiche, guide di musei e monumenti e biografie di artisti. Ci occupiamo anche di traduzioni di brochure, cataloghi, riviste e saggi dall'italiano al polacco e dal polacco all'italiano.

Traduzioni professionali dal polacco - tipologie di traduzioni culturali e artistiche

La nostra Agenzia di traduzioni polacco-italiano ha un'offerta molto ampia, che copre diversi settori e specializzazioni. Il nostro portafoglio comprende traduzioni di contenuti culturali e artistici, tra cui::

• libri e album sull'arte
• riviste culturali
• cataloghi di mostre
• siti web e materiali di marketing di musei e istituzioni culturali
• sceneggiature per film e opere teatrali
• testi storici e culturali da pubblicare
• articoli scientifici da pubblicare
• materiale promozionale per istituzioni culturali e artistiche (guide turistiche, comunicati stampa, opuscoli)
• libri di testo accademici, saggi
• tesi e documenti scientifici (master, dottorati e post-dottorati)
• contratti per la fornitura di servizi artistici (compresi i diritti d'autore)

Possiamo anche offrire traduzioni online e traduzioni giurate secondo le norme vigenti, garantendo un servizio di alta qualità.

Cosa potete ottenere presso la nostra Agenzia di traduzioni?

Presso l'Agenzia di traduzioni polacco ITAL-POL potete contare su condizioni interessanti. Offriamo servizi di traduzione di alto livello e lavoriamo con traduttori madrelingua qualificati. Abbiamo una padronanza perfetta della lingua italiana e per questo le traduzioni effettuate nella nostra agenzia di traduzioni si distinguono per la loro alta qualità. Offriamo traduzioni dal polacco all'italiano e traduzioni dall'italiano al polacco. Inoltre, i nostri traduttori operano in una varietà di dialetti italiani.

Inoltre, conoscono la terminologia e il lessico specialistico relativi alla storia dell'arte, al teatro e al cinema. Hanno anche un'ottima conoscenza e comprensione della cultura italiana. Oltre alla perfezione linguistica, siamo in grado di offrire anche un'eccellente comunicazione e un servizio clienti professionale, un'elaborazione precisa degli ordini e la correzione delle bozze.

Vi invitiamo a unirvi a noi e ad approfittare del preventivo gratuito della traduzione. È sufficiente compilare e inviare il modulo di contatto, disponibile sul nostro sito web.

Se desiderate informazioni dettagliate e siete alla ricerca di un traduttore polacco professionista, non esitate a contattarci. Sarà un'ottima occasione per verificare di persona che vale la pena lavorare con noi.