Jesteśmy biurem tłumaczeń języka włoskiego i specjalizujemy się w tłumaczeniu tekstów turystycznych dla branży hotelarskiej, gastronomicznej oraz tekstów służących do promocji regionów. Wykonujemy tłumaczenia na język włoski dla ośrodków turystycznych, biur podróży, muzeów, hoteli, restauracji, agencji marketingowych i wydawnictw.

Biuro tłumaczeń turystycznych – język włoski

Dobrze przetłumaczony materiał to taki, który brzmi, jakby został napisany przez native speakera. Tego standardu zawsze staramy się trzymać. Doskonale rozumiemy branżę turystyczną i wiemy, jaki styl odpowiada Państwa klientom.

W tłumaczeniach turystycznych liczy się znajomość kultury danego kraju i umiejętność przekazywania oferty w angażujący sposób. Ten przekład jest daleki od dosłownego tłumaczenia poszczególnych słów. Nasze teksty oddają ducha miejsc, o których Państwo piszecie.

Zaufało nam wiele renomowanych firm – ośrodki turystyczne, hotele, restauracje i muzea, które szukały sposobu, aby lepiej komunikować się z międzynarodową klientelą. Przez lata zdobyliśmy doświadczenie w tłumaczeniu materiałów reklamowych. Chętnie pomożemy Państwu zaistnieć na międzynarodowym rynku turystycznym.

Tłumaczenia dla biur podróży

Biura podróży pomagają turystom doświadczyć wspaniałego urlopu w kraju i za granicą. Aby jednak zachęcić, do skorzystania ze swoim usług, muszą ciekawie przedstawić swoją ofertę. Jej przekład na język włoski pomaga zdobyć uwagę klientów zza granicy.

W ofercie biura tłumaczeń znajdziesz m.in.:

• tłumaczenie strony internetowej biura podróży,
• tłumaczenie ulotek i broszur,
• tłumaczenie oferty,
• tłumaczenie programu wycieczki,
• tłumaczenie informacji o miejscowościach i obiektach turystycznych,
• tłumaczenie informacji o zasadach rezerwacji i płatności, harmonogramów i regulaminów.

Tłumaczenia dla hoteli

Hotele goszczą gości z całego świata. Aby ich oferta została zauważona, warto przetłumaczyć teksty reklamowe również na język włoski. To najprostszy sposób na zdobycie zaufania włoskojęzycznego klienta. Nasze biuro tłumaczeń zajmie się tym w profesjonalny sposób.

Oferujemy tłumaczenia następujących tekstów:

• tłumaczenie prezentacji hoteli,
• tłumaczenie stron internetowych hotelu,
• tłumaczenie opisów pokoi i udogodnień,
• tłumaczenie broszur i folderów informacyjnych,
• tłumaczenie menu restauracji i barów,
• tłumaczenie materiałów promocyjnych i reklam,
• tłumaczenie przewodników po lokalnych atrakcjach,
• tłumaczenie korespondencji z gośćmi,
• tłumaczenie regulaminów korzystania z obiektów hotelowych, umów i dokumentów prawnych.

Tłumaczenia turystyczne – miasta i regiony

Każdy region i miasto chce się jawić jako atrakcyjny cel podróży. Profesjonalnie przygotowane materiały w różnych językach budują obraz miejsca, którego kultura, historia i atrakcje są interesujące dla międzynarodowych gości. Dokładne tłumaczenie sprawia, że potencjalni turyści uznają dane miejsce za wyjątkowe i zdecydują się je odwiedzić.

Tłumaczenia na włoski dla miast i regionów obejmują:

• tłumaczenie komunikatów prasowych i newsletterów,
• tłumaczenie przewodników turystycznych,
• tłumaczenie stron internetowych,
• tłumaczenie plakatów i banerów,
• tłumaczenie opisów szlaków turystycznych,
• tłumaczenie programów wydarzeń kulturalnych i festiwali,
• tłumaczenie informacji o transporcie lokalnym,
• tłumaczenie materiałów edukacyjnych o historii i dziedzictwie regionu.

Tłumaczenia dla wydawnictw turystycznych

Dostosowane tłumaczenie publikacji turystycznych umożliwia wydawnictwom dotarcie do większej liczby czytelników. Zajmujemy się przekładami literatury, która promuje różne cele podroży. Dostępność książek w języku włoskim podnosi wartość oferty wydawniczej na konkurencyjnym rynku.

Wydawnictwom polecamy:

• tłumaczenie książek i przewodników turystycznych,
• tłumaczenie artykułów i reportaży turystycznych,
• tłumaczenie broszur i folderów informacyjnych,
• tłumaczenie katalogów atrakcji turystycznych,
• tłumaczenie newsletterów,
• tłumaczenie tekstów na strony internetowe wydawnictw,
• tłumaczenie e-booków o tematyce podróżniczej.

Tłumaczenia dla restauracji

Tłumaczenia dla restauracji wpływa na sposób, w jaki zagraniczni goście odbierają Twój lokal. Atrakcyjny przekład menu, strony internetowej i materiałów marketingowych sprawia, że zyskasz w ich oczach – chętniej skorzystają z Twojej oferty i polecą ją znajomym.

Profesjonalne tłumaczenia dla restauracji na włoski obejmują m.in.:

• tłumaczenie menu i karty win,
• tłumaczenie opisów potraw,
• tłumaczenie ulotek i plakatów,
• tłumaczenie strony internetowej,
• tłumaczenie postów na media społecznościowe,
• tłumaczenie informacji o składnikach i alergenach,
• tłumaczenie komunikatów dla gości.

Wykonujemy również wszelkiego rodzaju tłumaczenia ustne – konsekutywne, symultaniczne zdalne i szeptane.

Poszukują Państwo dokładnego i terminowego tłumacza języka włoskiego? Zachęcam do kontaktu – przygotuję bezpłatną wycenę zlecenia.