Tradycyjne włoskie smaki kojarzone są na całym świecie. Większość obcokrajowców zna typowe, włoskie produkty, takie jak oliwa, świeża bazylia, makarony, sery, owoce morza, cappuccino, tiramisu etc. Kuchnia włoska odgrywa znaczącą rolę na arenie międzynarodowej. To samo dotyczy również branży winiarskiej. Dlatego też dużą popularnością cieszą się usługi tłumaczeniowe, z obszaru enologii oraz gastronomii.

Z ich pomocą można poznać bogatą historię kulinarną tego kraju, jak również współczesną ofertę żywności i napojów. Tłumaczenia enologiczne pozwalają na dogłębne poznanie włoskich win, zgłębienie ich cech regionalnych oraz informacji o odmianach winogron i producentach. Z kolei tłumaczenia gastronomiczne oferują wgląd w tradycyjne przepisy, nowoczesne techniki gotowania i regionalne specjały. Zarówno jedne, jak i drugie są szczególnie przydatne podczas wycieczek oraz podróży biznesowych. 

Tłumaczenia enologiczno-gastronomiczne są jedną z głównych specjalizacji Biura tłumaczeń języka włoskiego ITAL-POL. Oferujemy usługi w języku włoskim i polskim, dla producentów win, przedsiębiorstw z branży gastronomicznej, wydawnictw i czasopism specjalistycznych oraz restauracji i hoteli.

Czym są tłumaczenia enologiczne?

Tłumaczenia enologiczne dotyczą produkcji wina. Enologia jest dziedziną, która skupia się na technologii wytwarzania tego trunku, zasadach jego przechowywania i degustacji.

Tłumaczenia enologiczne mogą być wykorzystywane do zrozumienia i interpretacji różnych etykiet i opisów używanych podczas omawiania win. Dostarczają one również profesjonalistom prawidłowej terminologii do etykietowania i charakteryzowania różnych gatunków. Dodatkowo, tłumaczenia enologiczne pomagają laikom zrozumieć żargon związany z produkcją wina, aby mogli lepiej docenić wszystkie jego walory oraz poznać całą historię. 

Co możemy dla Państwa przetłumaczyć?

Poniżej wymieniamy niektóre rodzaje tłumaczonych przez nas tekstów, dotyczące branży enologiczno-gastronomicznej:

• Tłumaczenie menu
• Tłumaczenie przepisów kulinarnych
• Tłumaczenie programów branżowych oraz festiwali enologicznych i gastronomicznych
• Tłumaczenie artykułów do czasopism o charakterze kulinarnym i enologiczno – gastronomicznym
• Tłumaczenie specjalistycznych stron internetowych
• Tłumaczenie umów 
• Tłumaczenie etykiet
• Tłumaczenie wykazów składników
• Tłumaczenie opisów produktów
• Tłumaczenie katalogów
• Tłumaczenia składów lokalnych produktów
• Tłumaczenia etykiet win
• Tłumaczenia podczas kursów kulinarnych
• Tłumaczenia podczas targów
• Tłumaczenia podczas wizyt studyjnych
• Tłumaczenia podczas wizyt w zakładach produkcyjnych

Wysoka jakość, terminowość oraz rzetelność

Jeśli szukają Państwo specjalistów od tłumaczeń dotyczących gastronomii oraz enologii, zachęcamy do skorzystania z naszych usług. Zatrudnieni przez nas tłumacze doskonale zdają sobie sprawę z wszelkich niuansów i kontekstów kulturowych Włoch, co jest obowiązkowe w przypadku tego rodzaju przekładów. 

Prócz językowych umiejętności, są również bardzo dobrze zaznajomieni z tradycją kraju, a także otwarci na jego dalsze poznawanie. Dodatkowo, istotny jest fakt, że posługują się oni językiem włoskim w różnych dialektach. Stąd też nie mają problemu ze znajomością zwrotów i wyrażeń oraz specyficznych nazw dań, charakterystycznych dla danego regionu.

Ostateczna cena zależy od tematyki oraz stopnia zaawansowania tekstu. W przypadku tłumaczeń ustnych, w standardowej formie, do finalnej kwoty wlicza się także lokalizacja. W celu otrzymania kosztorysu, należy wypełnić specjalny formularz na naszej stronie internetowej. 

Z naszą pomocą mogą Państwo, bez problemów, udać się do jednego z najpiękniejszych zakątków Europy, jakim są Włochy, a tym samym dołączyć do grona naszych stałych klientów!