Moda to sektor, który prężnie rozwija się na całym świecie. Wykonywanie przekładów dla branży tekstylnej nie jest jednak tak proste, jak mogłoby się wydawać. Proces tłumaczenia wymaga nie tylko, opanowanych do perfekcji, językowych umiejętności, ale również operowania specjalistycznym słownictwem, dotyczącym zarówno designu, jak i terminologii marketingowej oraz biznesowej. Biuro tłumaczeń ITAL-POL współdziała z osobami, które doskonale operują nomenklaturą charakterystyczną dla branży odzieżowej. Dotyczy ona materiałoznawstwa, sposobu wytwarzania tekstyliów, słownictwa technicznego, a także składu i pochodzenia produktu.

Tłumaczenia dla branży odzieżowej, a wielozadaniowość

Jest to pojęcie dość obszerne, a obecna moda pojawia się na wielu różnych płaszczyznach. Tłumacz musi więc posiadać sporą wiedzę w tym kierunku, a dodatkowo nadążać za ciągle zmieniającymi się trendami w przemyśle odzieżowym. Powinien być także kreatywny oraz wielozadaniowy.

Branża odzieżowa jest również wszechobecna w świecie wirtualnym, m.in w mediach społecznościowych, a także w obrębie handlu elektronicznego. Dlatego też współpracujący z nami tłumacze posługują się terminami charakterystycznymi dla marketingu oraz e-commerce. Sprawnie realizujemy więc tłumaczenia dla sklepów internetowych. 

Nasi specjaliści mają również odpowiednie zaplecze prawnicze, które dość często okazuje się być niezbędne w branży modowej. Nierzadko firmy odzieżowe potrzebują przekładów umów zawieranych z centrami handlowymi lub z innymi kontrahentami. Dodatkowo, z racji odpowiednich kwalifikacji, możemy zaoferować tłumaczenia poświadczone. Wykonujemy zarówno tłumaczenia z języka włoskiego na język polski, jak i tłumaczenia z języka polskiego na język włoski. 

Jakie usługi realizujemy w ramach tłumaczeń dla branży odzieżowej?

Jeśli chodzi o tłumaczenia dotyczące branży odzieżowej, mogą dotyczyć wielu aspektów. W przypadku rozbudowanych projektów stosujemy metodę case study. Pozwala nam to przygotować dopracowany, zgodny z oczekiwaniami klienta, przekład. Dotyczy to zarówno tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych. 

W naszym biurze realizujemy tłumaczenia z branży modowej, takie jak:

• Katalogi
• Opisy produktów oraz kategorii
• Umowy najmu lokali
• Strony www oraz aplikacje
• Newslettery, reklamy, artykuły blogowe
• Teksty marketingowo-promocyjne
• Dokumenty oraz patenty
• Konferencje oraz inne eventy z branży odzieżowej
• Kanały w mediach społecznościowych
• Regulaminy dotyczące sposobów dostawy, zwrotów i reklamacji
• Ulotki reklamowe
• Tłumaczenia techniczne wykrojów etc.

Biuro tłumaczeń języka włoskiego ITAL-POL – korzyści

Korzystając z naszych usług, mogą Państwo spodziewać się szybkiego terminu realizacji, dostosowania tłumaczenia pod kątem grupy docelowej, stałego kontaktu oraz profesjonalnego doradztwa. Każde zlecenie staramy się wykonywać z dużym zaangażowaniem i dokładnością.

Wykonujemy tłumaczenia zarówno dla osób indywidualnych, jak i przedsiębiorstw z sektora odzieżowego oraz dystrybutorów ubrań, a także dla agencji marketingowych i sklepów internetowych. Mogą Państwo liczyć na pełen profesjonalizm, rzetelne podejście do każdego zlecenia oraz wysoce merytoryczny przekład. Co najważniejsze, oferujemy błyskawiczną, bezpłatną wycenę, terminowość, spójność przekładów i sprawną komunikację z klientem! 

Wielokrotnie mieliśmy okazję współpracować z rozmaitymi przedsiębiorstwami z branży modowej, więc dysponujemy bogatym doświadczeniem. Poza tym, Biuro tłumaczeń ITAL-POL to odpowiednio wykwalifikowani w różnych dziedzinach native speakerzy. Dlatego też mogą Państwo mieć pewność, że tłumaczenia wykonują wyłącznie profesjonaliści. W celu otrzymania dokładnej informacji, dotyczącej kosztów zlecenia, prosimy o przesłanie formularza wyceny.