A partire da agosto 2020, sono in vigore le norme modificate per la registrazione delle unita da diporto, delle barche e degli yacht fino a 24 metri. Di conseguenza, sono sempre più numerose le richieste di rilascio dei documenti di registrazione delle barche. Com'è l'intero processo e quali documenti servono per cambiare bandiera e registrare la bandiera polacca? Quando è utile l'aiuto di un traduttore polacco?
Cambiamenti normativi dal 2020
Dal 1° agosto 2020 sono cambiate le norme per l'immatricolazione delle imbarcazioni da 7,5 a 24 metri. Grazie alla forma più accessibile di registrazione, un numero crescente di armatori, non solo a livello nazionale ma anche internazionale, sceglie di richiedere i relativi documenti.
Per registrare uno yacht o un'altra imbarcazione che soddisfa determinati criteri, è possibile utilizzare un registro pubblico facilmente accessibile in forma telematica. Il portale ufficiale ha effettivamente snellito e accelerato l'intero processo. Ha sostituito il sistema precedentemente in vigore, che richiedeva all'interessato di selezionare uno dei sei registri disponibili. Tale soluzione era sfavorevole, incomprensibile e scoraggiava di fatto i proprietari di unità da diporto dall'immatricolarle in Polonia.
Registrazione di uno yacht in Polonia - procedura
Per legge, i proprietari di yacht marini e interni di lunghezza compresa tra 7,5 e 24 metri e con potenza di propulsione superiore a 15 kW sono tenuti a registrare la propria imbarcazione. Le persone in possesso di imbarcazioni da corsa e da competizione a propulsione umana o di tavole da surf e da vela sono esenti dall'obbligo.
Come registrare una barca in Polonia? Attualmente viene utilizzato il sistema REJA24. La piattaforma non solo consente di presentare una domanda, ma dà anche accesso a vari materiali di formazione, informazioni sulle procedure in corso e aggiornamenti. Il sistema viene utilizzato anche per prenotare un numero di registrazione o ottenerne la copia dell’iscrizione.
Per registrare un'imbarcazione in Polonia, è necessario preparare la domanda disponibile sul sistema REJA24 e presentarla insieme ai documenti pertinenti:
- presso l'ufficio distrettuale
- presso il sindaco del distretto
- presso l’Associazione Velica Polacca
- o presso l'Associazione Polacca di Motonautica e Sci Nautico
A questo scopo si può utilizzare un indirizzo di posta elettronica. Tuttavia, è necessario ricordare che gli originali devono essere presentati per la verifica al momento del ritiro del documento di registrazione.
Registrazione di uno yacht in Polonia e documenti in lingua straniera
Grazie a un sistema più semplice e a procedure semplificate, sempre più stranieri scelgono di registrare gli yacht in Polonia. Spesso le autorità ricevono richieste di registrazione di unità anche dall'estero. In una situazione del genere, è inevitabile che alcuni documenti debbano essere tradotti. Si tratta di un requisito ufficiale; inoltre, deve trattarsi di una traduzione asseverata. Per questo motivo è consigliabile contattare un traduttore giurato esperto ancora prima di iniziare l'intero processo.
L'offerta dell’Agenzia di traduzioni ITAL-POL fornisce un servizio di traduzione professionale per i documenti necessari, supportato da un know-how. La perfetta conoscenza della lingua di partenza e di quella di arrivo consente di assistere i proprietari di yacht in ogni fase della registrazione. La mancanza di traduzione con il sigillo del traduttore giurato, dovrà essere certificata dal console, quindi vale la pena di semplificare l'intera procedura rivolgendosi a un'Agenzia di traduzioni di fiducia o a un traduttore giurati polacco.
La conoscenza della lingua, della nomenclatura giuridica o delle leggi applicabili in un determinato settore sono aspetti che garantiranno una traduzione affidabile e sicura. È anche una garanzia di una transizione agevole e facile attraverso l'intero processo di registrazione con il giusto supporto. Le traduzioni nella italiano-polacco sono realizzate per clienti nazionali e stranieri che desiderano registrare il proprio yacht o registrare la propria barca in Polonia.
Polski 
Italiano