Państwa dziecko wybiera się na narty w Dolomity z samym tatą? Jedzie na ferie z dziadkami na odpoczynek nad ciepłym morzem? Przed spakowaniem walizek i paszportu trzeba przygotować zgodę na wyjazd dziecka za granicę. Bez tego dokumentu małoletni podróżnik będzie musiał wrócić do domu.
Czym jest zgoda na wyjazd dziecka za granicę?
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę potwierdza, że rodzice lub opiekunowie prawni wyrażają zgodę na opuszczenie kraju przez osobę małoletnią. Ten dokument zabezpiecza interesy dziecka i zapobiega potencjalnym próbom nielegalnego wywiezienia go za granicę.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę jest niezbędna, gdy:
- dziecko podróżuje z jednym rodzicem (od drugiego rodzica),
- podczas wyjazdu z dziadkami lub innymi członkami rodziny,
- w przypadku wyjazdów zorganizowanych (np. obozy narciarskie, wycieczki szkolne).
Czy zgoda na wyjazd dziecka za granicę jest potrzebna w Europie?
Mimo że Polska należy do strefy Schengen, nie oznacza to automatycznego zwolnienia z obowiązku posiadania zgody na wyjazd. Służby graniczne wewnątrz Unii Europejskiej mają prawo do kontroli dokumentów. Brak wymaganej dokumentacji może skutkować odmową zgody na przekroczenie granicy.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę nie jest potrzebna, jeśli z małoletnim podróżują obaj rodzice lub jeden rodzic został pozbawiony władzy rodzicielskiej (albo została ona ograniczona lub zawieszona).
Zgoda na wyjazd dziecka na ferie za granicę – jak wygląda?
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę musi być podpisana przez jednego lub oboje rodziców (jeśli małoletni podróżuje z mamą lub tatą). Ponadto dokument musi być poświadczony przez notariusza.
Poprawnie sporządzona zgoda na wyjazd dziecka za granicę musi zawierać:
- datę,
- miejsce,
- imię i nazwisko, PESEL oraz numer dokumentu tożsamości dziecka,
- dane kontaktowe,
- imiona i nazwiska rodziców,
- imię i nazwisko osoby, z którą podróżuje dziecko,
- cel i miejsce wyjazdu,
- datę wyjazdu i powrotu,
- zgodę na leczenie dziecka za granicą w razie wypadku lub choroby,
- podpisy rodzica lub rodziców.
Zasadniczą częścią dokumentu jest oświadczenie o wyrażeniu zgody. Powinno być jednoznacznie sformułowane: „Ja, niżej podpisany/podpisana, wyrażam zgodę na wyjazd mojego dziecka za granicę”.
Zgoda na wyjazd dziecka za granicę musi zostać przetłumaczona na język kraju docelowego lub angielski przez tłumacza przysięgłego. Podczas podróży należy mieć również oryginał dokumentu. Na wszelki wypadek warto zrobić kilka kopii.
Tłumaczenie zgody na wyjazd dziecka do Włoch
Wyjeżdżają Państwo na ferie do Włoch z dziećmi? Włoskie służby graniczne oraz lokalna policja wymagają zgody na wyjazd dziecka za granicę w swoim języku urzędowym lub po angielsku.
Tłumaczenie uwierzytelnione zgody na wyjazd dziecka za granicę na język włoski przyspieszy formalności. Sam dokument w języku polskim, nawet z poświadczeniem notarialnym, nie będzie wystarczający. Brak przekładu może skutkować zawróceniem na granicy lub koniecznością kontaktu z ambasadą podczas kontroli.
Potrzebują Państwo pilnie przetłumaczyć zgodę na wyjazd dziecka? Proszę o kontakt. Ze względu na zbliżające się ferie taki przekład traktuję priorytetowo.
Polski 
Italiano