Poprawnie wykonane tłumaczenia militarne decydują o powodzeniu operacji wojskowej i bezpieczeństwie personelu. Błędnie zrozumiane rozkazy, źle przetłumaczona specyfikacja sprzętu technicznego i dwuznaczne umowy międzynarodowe zakłócają działania operacyjne. W skrajnych przypadkach prowadzą nawet do zagrożenia życia. W tej branży nie ma miejsca na domysły. Ważna jest absolutna dokładność i dobra znajomość słownictwa militarnego.

Czym są tłumaczenia dla wojska?

Tłumaczenia militarne obejmują przekład dokumentów związanych z obronnością, wojskiem i przemysłem zbrojeniowym. Wymagają zachowania ścisłej poufności, ponieważ zawierają wrażliwe dane, które mają wpływ na bezpieczeństwo kraju.

Zaliczają się do nich m.in.:

• tłumaczenie raportów operacyjnych,
• tłumaczenie dokumentacji technicznej,
• tłumaczenie umów międzynarodowych,
• tłumaczenie dokumentacji przetargowej,
• tłumaczenie dokumentów dla NATO, UE i innych instytucji,
• tłumaczenie materiałów marketingowych dla firm obsługujących sektor wojskowy.

Przekład dla wojska jest niezbędny również podczas:

• szkoleń i webinarów,
• międzynarodowych konferencji,
• targów militarnych,
• prezentacji sprzętu wojskowego i pojazdów,
• wizytacji.

Zapotrzebowanie na tłumaczenia dla wojskowości wzrasta podczas międzynarodowych operacji wojskowych, szkoleń oraz transakcji zakupu i sprzedaży sprzętu zbrojeniowego. Przekład musi być wykonany z wyjątkową starannością, aby nie doszło do nieporozumień, które mogłyby zagrozić bezpieczeństwu personelu.

Zagadnienia związane z uzbrojeniem, strategią i logistyką są złożone i mocno specjalistyczne. Tłumacz wojskowy musi rozumieć, jak działa sprzęt wojskowy i jakie są procedury jego użycia. Powinien również znać żargon wojskowy.

Tłumaczenia militarne wymagają też wiedzy z zakresu prawa międzynarodowego i przepisów dotyczących obronności. Tego typu dokumenty muszą być przekładane przez tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenia dla wojskowości – co jest w nich najważniejsze?

Precyzja i dbałość o szczegóły to absolutna podstawa w pracy tłumacza wojskowego. Każdy dokument musi być przełożony wiernie. Jakikolwiek błąd w liczbie jednostek, nazewnictwie sprzętu lub szczegółach logistycznych prowadzi do katastrofalnych skutków w trakcie operacji wojskowej.

Wierność przekładu

W tłumaczeniach militarnych nie ma miejsca na swobodną interpretację i parafrazowanie. Nawet drobna zmiana w treści może skutkować podjęciem nieprawidłowych decyzji. Tłumacz musi być więc niezwykle uważny.

Zrozumienie tekstu źródłowego

Tłumacz wojskowy musi perfekcyjnie rozumieć tekst źródłowy. Ochrona danych powinna być dla niego priorytetem. Wyciek jakichkolwiek informacji mógłby narazić operacje wojskowe lub kraj na poważne zagrożenie. Zaufanie, które pokładają w tłumaczu instytucje wojskowe, wymaga od niego dyskrecji i znajomości procedur bezpieczeństwa obowiązujących w armiach na całym świecie.

Znajomość terminów wojskowych

Wojskowy język różni się nie tylko w zależności od kraju, ale także od rodzaju sił zbrojnych, np. piechota, marynarka, siły powietrzne. Dobry tłumacz rozpoznaje i potrafi przełożyć terminy charakterystyczne dla każdej gałęzi wojskowości.

Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych jest niezbędne. Dokumenty wojskowe są skomplikowane i wymagają specjalistycznej wiedzy.

Tłumaczenie dla przemysłu zbrojeniowego – komu je zlecić?

Profesjonalny tłumacz dla wojska ma setki udanych projektów na koncie i latami doświadczenia. Zna specyfikę pracy z dokumentami wojskowymi oraz terminologię używaną przez różne siły zbrojne. Zdobył już doświadczenie w tłumaczeniu skomplikowanej dokumentacji technicznej. Tylko osoby z takim poziomem wiedzy są w stanie dostosować się do wymogów branży.

Dokumenty wojskowe nie mogą trafić w niepowołane ręce. Tłumacz jest odpowiedzialny za dbałość o wrażliwe dane. Zlecając zadanie mi, zyskują Państwo pełną poufność, ponieważ stosuję rygorystyczne procedury bezpieczeństwa, w tym szyfrowanie plików i ograniczony dostęp do dokumentów.

Dostosuję się do Państwa wymagań czasowych, zachowując najwyższy poziom dokładności. W tłumaczeniach militarnych nie ma miejsca na błędy i opóźnienia. Doskonale zdaję sobie z tego sprawę, dlatego opracowałam sprawdzone procesy, które pozwalają mi dostarczać zlecenia zawsze na czas.