{"id":2747,"date":"2022-09-08T18:50:42","date_gmt":"2022-09-08T18:50:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ital-pol.com\/?p=2747"},"modified":"2022-09-08T18:57:38","modified_gmt":"2022-09-08T18:57:38","slug":"swiety-mikolaj-tradycje-mikolajkowe-w-polsce-i-we-wloszech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/san-nicola-san-nicola-tradizioni-natalizie-in-polonia-e-italia\/","title":{"rendered":"San Nicola - le tradizioni festive in Polonia e in Italia."},"content":{"rendered":"<p class=\"translation-block\"><p>San Nicola &egrave; una festa celebrata il 6 dicembre in <strong data-rich-text-format-boundary=\"true\">onore di San Nicola, Vescovo di Myra.<\/strong><\/p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\"><p><strong>Nicola<\/strong> nacque nel III secolo intorno al 270 a Patrasso, nella zona della Grecia antica in una famiglia molto benestante. Era figlio unico, fin da piccolo si distingueva per la sua grande piet&agrave; e sensibilit&agrave; verso la povert&agrave; e il male degli altri. Dopo la morte dei suoi genitori, ha condiviso volentieri la sua ricchezza con i poveri e i bisognosi.<\/p><\/p>\n\n\n\n<p>Circa nel 300, Nicola fu eletto vescovo di Myra (attualmente la citt\u00e0 Demre in Turchia). Il futuro santo conquist\u00f2 il cuore dei fedeli e divenne famoso per la sua santit\u00e0, il suo sacrificio e il suo enorme cuore.<\/p>\n\n\n\n<p>Jedna z najbardziej znanych legend m\u00f3wi, \u017ce szlachcic z Patras straci\u0142 ca\u0142\u0105 swoj\u0105 fortun\u0119 i musia\u0142 dostarczy\u0107 c\u00f3rki do domu randkowego, poniewa\u017c nie mia\u0142 pieni\u0119dzy na ich posag. Kiedy biskup si\u0119 dowiedzia\u0142, potajemnie wyrzuci\u0142 przez kominek w mieszkaniu 3 worki pieni\u0119dzy. Dzi\u0119ki pomocy Nicoli wszystkie trzy c\u00f3rki wysz\u0142y za m\u0105\u017c szcz\u0119\u015bliwie.\u00a0&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u015awi\u0119ty Miko\u0142aj dzi\u0119ki swoim dobrym uczynkom otrzyma\u0142 od Boga dar czynienia cud\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>By\u0142 w stanie uratowa\u0107 ocala\u0142ych z fal, a nawet wskrzesi\u0107 zmar\u0142ych. Miko\u0142aj zosta\u0142 patronem ocala\u0142ych, marynarzy, prze\u015bladowanych wd\u00f3w i sierot. W niekt\u00f3rych krajach jest patronem szcz\u0119\u015bliwych ma\u0142\u017ce\u0144stw, w innych jest patronem piekarzy dla upami\u0119tnienia rozdawania chleba w dotkni\u0119tej g\u0142odem Mirze.<\/p>\n\n\n\n<p>W naszej tradycji pami\u0119\u0107 o \u015aw. Miko\u0142aju jest wci\u0105\u017c \u017cywa i przekazywana z pokolenia na pokolenie. Dzie\u0144 \u015aw. Miko\u0142aja to okazja do r\u00f3\u017cnych niespodzianek i obdarowywania si\u0119 drobnymi prezentami w tajemnicy.<\/p>\n\n\n\n<p>6 grudnia \u2013 na ten dzie\u0144 czekaj\u0105 du\u017ce i ma\u0142e dzieci. Rodzice podrzucaj\u0105 dzieciom prezenty pod poduszki lub zostawiaj\u0105 je ko\u0142o \u0142\u00f3\u017cek swoich pociech w nocy z 5 na 6 grudnia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>W szko\u0142ach i przedszkolach urz\u0105dza si\u0119 zabawy miko\u0142ajkowe. Do najm\u0142odszych przychodzi osoba przebrana za \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Miko\u0142ajki w Polsce <\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Tradycyjnie w Polsce obchodzi si\u0119 Miko\u0142ajki 6 grudnia. \u015awi\u0119to ku czci \u015bwi\u0119tego Miko\u0142aja, biskupa z Miry obchodzone jest na wiele sposob\u00f3w i r\u00f3\u017cni si\u0119 od regionu. Jedno jest pewne \u2013 pojawia si\u0119 niezauwa\u017cony w nocy z 5 na 6 grudnia i zostawia pod poduszk\u0105 lub w czystych butach drobne prezenty, s\u0142odycze i owoce. Ubrany jest w czerwony p\u0142aszcz, a na plecach d\u017awiga ogromny w\u00f3r z prezentami. Coraz cz\u0119\u015bciej jednak Miko\u0142aj przynosi prezenty pod choink\u0119 i uto\u017csamiany jest z Bo\u017cym Narodzeniem i \u015bwi\u0105tecznymi podarunkami. Jednak w wielu polskich domach gwiazdkowe prezenty przynosi nadal Dzieci\u0105tko.<\/p>\n\n\n\n<p>Pierwotnie \u015bwi\u0119ty przedstawiany by\u0142 w tradycyjnym stroju biskupa. Jego&nbsp; obecny wygl\u0105d zawdzi\u0119czamy firmie Coca-cola, kt\u00f3ra w 1932 r. zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do Freda Mizena z pro\u015bb\u0105 o przygotowanie projektu \u015bwi\u0105tecznej postaci nawi\u0105zuj\u0105ce do jej barw firmowych. W ten spos\u00f3b powsta\u0142 najpopularniejszy i uniwersalny wizerunek Miko\u0142aja, kt\u00f3ry funkcjonuje do dzi\u015b w mediach oraz na kartkach pocztowych.<\/p>\n\n\n\n<p>W polskiej tradycji Miko\u0142aj odwiedza grzeczne dzieci w nocy z 5 na 6 grudnia i pozostawia pod ich poduszkami niewielkie drobiazgi.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dzieci w ca\u0142ej Polsce znajduj\u0105 pod poduszk\u0105 , w skarpecie lub w buciku smako\u0142yk albo r\u00f3zg\u0119. W zale\u017cno\u015bci od tego czy w ostatnim roku by\u0142y grzeczne czy te\u017c nie. To taka polska miko\u0142ajkowa tradycja.<\/p>\n\n\n\n<p>W r\u00f3\u017cnych regionach, tradycja ta mo\u017ce mie\u0107 zr\u00f3\u017cnicowane formy.<\/p>\n\n\n\n<p>W Poznaniu Miko\u0142aj wk\u0142ada prezenty do czystych but\u00f3w. Je\u015bli takich nie ma, pozostawia&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; \u201ezgni\u0142\u0105 pyr\u0119\u201d. Na \u015al\u0105sku Cieszy\u0144skim 6 grudnia w\u0119druj\u0105 Biali i Czarni przebiera\u0144cy, tzw. Miko\u0142aje Beskidzcy. Biali s\u0105 dobrzy i przypominaj\u0105 legendarn\u0105 posta\u0107 \u015bwi\u0119tego, natomiast czarni to ich przeciwie\u0144stwa w przebraniach Cygan\u00f3w, diab\u0142\u00f3w oraz nied\u017awiedzi. Na Kaszubach i w wojew\u00f3dztwie opolskim rol\u0119 pociesznego staruszka pe\u0142ni tzw. Gwiazdor.<\/p>\n\n\n\n<p>W Europie wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c postacie nawi\u0105zuj\u0105ce do \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja, jednak znacznie odmienne.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Miko\u0142ajki we W\u0142oszech<\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:52px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"825\" height=\"600\" src=\"https:\/\/ital-pol.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/la-befana.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2070\" srcset=\"https:\/\/ital-pol.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/la-befana.jpg 825w, https:\/\/ital-pol.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/la-befana-300x218.jpg 300w, https:\/\/ital-pol.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/la-befana-768x559.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 825px) 100vw, 825px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:52px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>We W\u0142oszech nie obchodzi si\u0119 Miko\u0142ajek tak jak w Polsce.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>13 grudnia prezentami obdarowuje na p\u00f3\u0142nocy W\u0142och \u015bw. \u0141ucja. Opr\u00f3cz niej jest jeszcze inna kobieta. Jest ni\u0105 wr\u00f3\u017cka o wygl\u0105dzie wied\u017amy i nazywa si\u0119 <strong>Befana.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>We w\u0142oskiej tradycji przychodzi ona do dzieci w nocy z 5 na 6 stycznia w \u015awi\u0119to Trzech Kr\u00f3li. Pochodzenie jej imienia ma przypuszczalnie zwi\u0105zek z <strong>epifani\u0105 <\/strong>czyli aktem Objawienia Pa\u0144skiego.<\/p>\n\n\n\n<p>Befana to staruszka z d\u0142ugim brzydkim nosem. Jest ubrana w brudne \u0142achmany, a na g\u0142owie ma chustk\u0119. Typowy wygl\u0105d starowinki. Lata na miotle, ma odra\u017caj\u0105cy wygl\u0105d i przynosi dzieciom prezenty w nocy z 5 na 6 stycznia. Dzieci pozostawiaj\u0105 dla niej na stole mandarynki, pomara\u0144cze a nawet kieliszek wina. W zamian, je\u015bli dzieci by\u0142y grzeczne, mog\u0105 liczy\u0107 na s\u0142odko\u015bci, orzechy i inne prezenty, na niegrzeczne dzieci czeka niestety w\u0119giel, cebula lub czosnek. W dzisiejszych czasach prawdziwy w\u0119giel Befana zast\u0119puje specjalnym produktem przygotowanym z cukru pofarbowanego na czarno.<\/p>\n\n\n\n<p>Sk\u0105d wzi\u0119\u0142a si\u0119 we w\u0142oskiej tradycji Befana? Legenda m\u00f3wi, \u017ce Trzej Kr\u00f3lowie, kt\u00f3rzy chodzili od miasta do miasta g\u0142osz\u0105c nowin\u0119 o narodzeniu Zbawiciela, dostali dach nad g\u0142ow\u0105 u pewnej staruszki. Kiedy M\u0119drcy wyruszyli w dalsz\u0105 podr\u00f3\u017c, staruszka postanowi\u0142a do\u0142\u0105czy\u0107 do nich w ostatniej chwili. Chcia\u0142a jednak doko\u0144czy\u0107 domowe obowi\u0105zki i do\u0142\u0105czy\u0107 p\u00f3\u017aniej. Niestety nie by\u0142a w stanie odnale\u017a\u0107 drogi, jak\u0105 obrali Trzej Kr\u00f3lowie i jak nietrudno si\u0119 domy\u015bli\u0107 zgubi\u0142a si\u0119, poniewa\u017c Gwiazda Betlejemska jak na z\u0142o\u015b\u0107 przesta\u0142a \u015bwieci\u0107.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Od tego momentu Befana chodzi od domu do domu, w kt\u00f3rym s\u0105 dzieci i na wszelki wypadek obdarowuje je, gdyby w kt\u00f3rym\u015b z nich by\u0142 Jezus.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ka\u017cdego roku&nbsp; 6 stycznia, kt\u00f3ry jest dniem wolnym od pracy, na rzymskim Piazza Navona odbywa si\u0119&nbsp; \u015bwi\u0119to \u201eBefana\u201d. Znajdziemy tam stragany, na kt\u00f3rych kupimy lalki-wied\u017amy na miotle, skarpety na prezenty i ozdoby \u015bwi\u0105teczne.<\/p>\n\n\n\n<p>Organizowane s\u0105 festyny, gry i zabawy, us\u0142yszymy wtedy te\u017c piosenk\u0119 ku czci Befany &#8211; \u201eCanzone Della Befana\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>A je\u015bli chodzi o \u015awi\u0119tego Miko\u0142aja \u2013 Babbo Natale, to on przynosi prezenty w pierwszy dzie\u0144 Bo\u017cego Narodzenia.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miko\u0142ajki&nbsp; to \u015bwi\u0119to obchodzone 6 grudnia na cze\u015b\u0107 \u015bw. Miko\u0142aja, Biskupa Miry. Miko\u0142aj urodzi\u0142 si\u0119 w III wieku ok. 270 roku w Patras na terenie \u00f3wczesnej Grecji w bardzo zamo\u017cnej rodzinie. By\u0142 jedynakiem, od najm\u0142odszych lat wyr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 wielk\u0105 pobo\u017cno\u015bci\u0105 i wyczuleniem na bied\u0119 i krzywd\u0119 innych. Po \u015bmierci rodzic\u00f3w ch\u0119tnie dzieli\u0142&nbsp; si\u0119 z biednymi [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-2747","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci-pl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2748,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2747\/revisions\/2748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}