W ramach swobody dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej w UE coraz wi\u0119cej w\u0142oskich firm otwiera swoje oddzia\u0142y w Polsce, a polscy przedsi\u0119biorcy kieruj\u0105 swoje dzia\u0142ania na rynek w\u0142oski. Jednym z element\u00f3w tej swobody jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzia\u0142u przedsi\u0119biorstw zagranicznych w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia publicznego. Bardzo wa\u017cne dla wyniku przetargu jest odpowiednie przygotowanie dokumentacji w obydwu j\u0119zykach zar\u00f3wno w j\u0119zyku kraju, kt\u00f3rego u\u017cywa przedsi\u0119biorca, jak i w j\u0119zyku kraju organizatora przetargu.<\/p>\n\n\n\n
Kiedy przedsi\u0119biorca zagraniczny mo\u017ce wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w przetargu?<\/strong><\/p>\n\n\n\n W Polsce podmiot zagraniczny mo\u017ce wyst\u0119powa\u0107 w post\u0119powaniu przetargowym w sytuacji, gdy posiada podmiotowo\u015b\u0107 prawn\u0105 i zwi\u0105zan\u0105 z ni\u0105 zdolno\u015b\u0107 do sk\u0142adania o\u015bwiadcze\u0144 woli oraz nabywania praw i zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144. Od oferent\u00f3w wymagane jest te\u017c za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, kt\u00f3re dotyczy przedsi\u0119biorcy zagranicznego i cz\u0142onk\u00f3w jego zarz\u0105du, natomiast nie dotyczy oddzia\u0142u w Polsce. Natomiast przedsi\u0119biorca zostanie wykluczony z udzia\u0142u w przetargu, je\u015bli nie p\u0142aci podatk\u00f3w lub sk\u0142adek na ubezpieczenie spo\u0142eczne, uczestniczy w korupcji, je\u017celi znajduje si\u0119 w stanie upad\u0142o\u015bci lub dopu\u015bci\u0142 si\u0119 powa\u017cnego wykroczenia zawodowego.<\/p>\n\n\n\n \u017beby odnale\u017a\u0107 wymagania stawiane firmom, kt\u00f3re bior\u0105 udzia\u0142 w zagranicznych przetargach, warto skorzysta\u0107 z wyszukiwarki e-Certis<\/a> do por\u00f3wnania zakres\u00f3w wybranych dokument\u00f3w wydawanych w r\u00f3\u017cnych krajach. Dzi\u0119ki temu i mo\u017cliwo\u015bci por\u00f3wnywania danych ka\u017cdy, kto szuka informacji na temat procedur udzielania zam\u00f3wie\u0144 publicznych, mo\u017ce si\u0119 zapozna\u0107 z rodzajami wymaganych dokument\u00f3w i oceni\u0107 ich tre\u015b\u0107. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce e-Certis to jedynie narz\u0119dzie referencyjne, umo\u017cliwiaj\u0105ce identyfikacj\u0119 i rozpoznanie certyfikat\u00f3w i za\u015bwiadcze\u0144, kt\u00f3re s\u0105 najcz\u0119\u015bciej wymagane w post\u0119powaniach o udzielenie zam\u00f3wienia <\/strong>w pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich UE.<\/p>\n\n\n\n Podstawowymi dokumentami, kt\u00f3re powinna zawiera\u0107 oferta przetargowa, s\u0105:<\/p>\n\n\n\n Tak jak w Polsce post\u0119powania przetargowe prowadzone s\u0105 przez organizatora przetargu w j\u0119zyku polskim, tak w innych krajach UE prowadzone s\u0105 w j\u0119zyku danego kraju. Wszystkie dokumenty i o\u015bwiadczenia sk\u0142adane wraz z ofert\u0105, kt\u00f3re w oryginale zosta\u0142y sporz\u0105dzone w j\u0119zyku obcym, powinny zosta\u0107 z\u0142o\u017cone razem z ich t\u0142umaczeniem<\/strong>. Nie ma wyj\u0105tk\u00f3w od tej sytuacji. Nawet je\u015bli pracownicy zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3ry przeprowadza procedur\u0119, znaj\u0105 dany j\u0119zyk obcy lub dokument zawiera niewiele tekstu, bo jego g\u0142\u00f3wn\u0105 tre\u015bci\u0105 s\u0105 rysunki albo wr\u0119cz przeciwnie jest bardzo obszerny, nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 dokumenty przetargowe wraz z t\u0142umaczeniem. Z\u0142o\u017cenie dokument\u00f3w bez t\u0142umaczenia b\u0119dzie r\u00f3wnoznaczne z niez\u0142o\u017ceniem oferty.<\/p>\n\n\n\n Przy t\u0142umaczeniu obowi\u0105zuje zasada \u2013 t\u0142umaczenie powinno by\u0107 wierne. To, co jest w oryginale, powinno pojawi\u0107 si\u0119 te\u017c w t\u0142umaczeniu. W przypadku przetarg\u00f3w ma to szczeg\u00f3lnie znaczenie dla wyniku procesu, poniewa\u017c nawet najmniejszy detal mo\u017ce zawa\u017cy\u0107 na decyzji komisji. Dodatkowo wa\u017cne jest dok\u0142adne przet\u0142umaczenie intencji i oferty przedsi\u0119biorcy, odpowiednim j\u0119zykiem, tak \u017ceby dla zamawiaj\u0105cych wszystko by\u0142o zrozumia\u0142e. Dokumenty oferty przetargowej powinny zosta\u0107 przet\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.<\/strong> Z jednej strony jest to wym\u00f3g prawny, z drugiej natomiast rzetelna wiedza merytoryczna<\/strong> poparta trudnym egzaminem pa\u0144stwowym i wi\u0119ksza odpowiedzialno\u015b\u0107 ponoszona za t\u0142umaczenie wp\u0142ynie na pewno na jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" W ramach swobody dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej w UE coraz wi\u0119cej w\u0142oskich firm otwiera swoje oddzia\u0142y w Polsce, a polscy przedsi\u0119biorcy kieruj\u0105 swoje dzia\u0142ania na rynek w\u0142oski. Jednym z element\u00f3w tej swobody jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzia\u0142u przedsi\u0119biorstw zagranicznych w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia publicznego. Bardzo wa\u017cne dla wyniku przetargu jest odpowiednie przygotowanie dokumentacji w obydwu j\u0119zykach zar\u00f3wno w […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":2299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[],"class_list":["post-2745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci-pl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2745"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2746,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2745\/revisions\/2746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ital-pol.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Jak sprawdzi\u0107 wymagania do uczestnictwa w post\u0119powaniu przetargowym w UE?<\/strong>
<\/strong><\/h2>\n\n\n\nJakie dokumenty potrzebne s\u0105 do uczestnictwa w procesie przetargowym?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Czy dokumenty w przetargu mog\u0105 zosta\u0107 z\u0142o\u017cone w j\u0119zyku obcym?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Dlaczego powinno si\u0119 korzysta\u0107 z t\u0142umaczenia uwierzytelnionego?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n