Le traduzioni sportivepolacco possono sembrare molto semplici rispetto ad altri tipi di traduzioni. Le apparenze, tuttavia, sono fuorvianti. Una conoscenza approfondita della materia assicura che il traduttore utilizzi la terminologia appropriata. Un traduttore sportivo dovrebbe avere familiarità con i concetti di base dello sport e le regole del gioco. In caso di scarsa esperienza, un tifoso esperto individuerà immediatamente eventuali carenze o mancanze.
Tradurre per il mondo dello sport richiede una padronanza della terminologia specialistica delle discipline sportive non inferiore a quella dei protagonisti dello sport, sia dilettanti che professionisti, piuttosto che da tifosi o spettatori.
L’Agenzia di traduzioni ITAL-PO conosce alla perfezione i fondamenti, le regole, le tecniche e le tattiche di gioco dello sport che costituisce la materia del suo lavoro, ma anche i campionati e le più importanti competizioni internazionali. I traduttori per lo sport seguono lo sviluppo del linguaggio sportivo e dimostrano un forte impegno verso le discipline da tradurre. Anche i testi sportivi dovrebbero essere modulati e fraseologicamente appropriati, a seconda del pubblico e dell’applicazione.
Abbiamo un team di traduttori specializzati in diritto dello sport. Disponiamo di un team di professionisti specializzati in diritto dello sport, in grado di affrontare una traduzione di qualsiasi tipo di documento giuridico, tra cui statuti e regolamenti delle Federazioni Sportive Nazionali, atti costitutivi, pratiche in materia di diritti su eventi sportivi e atleti, compravendita e ingaggio atleti, manager, allenatori, contratti per la gestione di impianti sportivi.

Traduciamo i seguenti tipi di documenti:
Software per lo sport
Articoli per giornali e periodici
Siti web
Monografie e biografie degli atleti
Cataloghi di attrezzature sportive e abbigliamento tecnico
Giochi sportivi e videogiochi
Testi di marketing per lo sport
Comunicati stampa per competizioni e campionati
Statuti e regolamenti sportivi
Contratti per il trasferimento dei giocatori
Accordi di sponsorizzazione