San Nicola è una festa celebrata il 6 dicembre in onore di San Nicola, Vescovo di Myra.
Nicola nacque nel III secolo intorno al 270 a Patrasso, nella zona della Grecia antica in una famiglia molto benestante. Era figlio unico, fin da piccolo si distingueva per la sua grande pietà e sensibilità verso la povertà e il male degli altri. Dopo la morte dei suoi genitori, ha condiviso volentieri la sua ricchezza con i poveri e i bisognosi.
Circa nel 300, Nicola fu eletto vescovo di Myra (attualmente la città Demre in Turchia). Il futuro santo conquistò il cuore dei fedeli e divenne famoso per la sua santità, il suo sacrificio e il suo enorme cuore.
Jedna z najbardziej znanych legend mówi, że szlachcic z Patras stracił całą swoją fortunę i musiał dostarczyć córki do domu randkowego, ponieważ nie miał pieniędzy na ich posag. Kiedy biskup się dowiedział, potajemnie wyrzucił przez kominek w mieszkaniu 3 worki pieniędzy. Dzięki pomocy Nicoli wszystkie trzy córki wyszły za mąż szczęśliwie.
Święty Mikołaj dzięki swoim dobrym uczynkom otrzymał od Boga dar czynienia cudów.
Był w stanie uratować ocalałych z fal, a nawet wskrzesić zmarłych. Mikołaj został patronem ocalałych, marynarzy, prześladowanych wdów i sierot. W niektórych krajach jest patronem szczęśliwych małżeństw, w innych jest patronem piekarzy dla upamiętnienia rozdawania chleba w dotkniętej głodem Mirze.
W naszej tradycji pamięć o św. Mikołaju jest wciąż żywa i przekazywana jest z pokolenia na pokolenie. Święto św. Mikołaja to okazja do różnych niespodzianek i drobnych upominków.
6 grudnia – na ten dzień czekają duże i małe dzieci. Rodzice zostawiają prezenty dla swoich dzieci pod poduszkami lub zostawiają je przy łóżeczku dziecka w nocy z 5 na 6 grudnia.
W szkołach i przedszkolach obchodzony jest ten dzień. Z wizytą do najmłodszych przychodzi osoba przebrana za Świętego Mikołaja.
Tradizionalmente in Polonia si festeggia la festa di San Nicola il 6 dicembre. La festa in onore di Nicola, il vescovo di Myra, viene celebrata in molti modi e si differenzia in base alla regione. Una cosa è certa – appare inosservato nella notte tra il 5 e il 6 dicembre e lascia piccoli doni, dolci e frutta sotto un cuscino o nelle scarpe pulite. È vestito con un cappotto rosso e porta sulla schiena un’enorme borsa contenente i regali. Tuttavia, sempre più spesso San Nicola porta i regali sotto l’albero di Natale e si identifica con il Natale e i regali di Natale. Tuttavia, in molte case polacche, i regali di Natale sono ancora portati dal Bambino Gesù.
In origine, il santo era presentato con le vesti tradizionali di un vescovo. Dobbiamo il suo aspetto attuale alla Coca-cola, che nel 1932 chiese a Fred Mizen di preparare un disegno del personaggio natalizio in riferimento ai suoi colori aziendali. Così è nata l’immagine più popolare e universale di San Nicola, che ancora oggi funziona nei mass media e sulle cartoline.
Nella tradizione polacca, San Nicola fa visita ai bambini buoni la notte tra il 5 e il 6 dicembre e lascia piccoli regali sotto i cuscini.
I bambini di tutta la Polonia trovano un dolcetto o un bastone sotto un cuscino, in un calzino o in una scarpa. In base al fatto se l’anno precedente siano stati bravi o meno. È la tradizione di San Nicola in Polonia.
In diverse regioni, questa tradizione può assumere forme diverse.
A Poznań, San Nicola lascia i regali nelle sue scarpe pulite. Se le scarpe mancano, lascia una „patata marcia”. Nella Slesia di Cieszyn, il 6 dicembre, sulle strade si possono incontrare uomini vestiti di bianco o di nero, i cosiddetti san Nicola dei Monti Beskidy. I bianchi sono buoni e assomigliano alla leggendaria figura di un santo, mentre i neri sono i loro opposti nei travestimenti da Zingari, diavoli e orsi. In Casciubia e nel voivodato di Opole, il ruolo del vecchietto confortante è svolto dal Gwiazdor.
W Europie są też inne postacie, które odnoszą się do Świętego Mikołaja, ale są bardzo różne.
Festa di San Nicola in Italia
We Włoszech święty Mikołaj nie jest obchodzony tak jak w Polsce.
Il 13 dicembre, al nord Italia i doni vengono portati da Santa Lucia. Oltre a lei nella tradizione natalizia esiste un’altra donna. È una fata dall’aspetto di una strega e si chiama Befana.
Nella tradizione italiana, fa visita ai bambini la notte tra il 5 e il 6 gennaio durante la Festa dei Re Magi. L’origine del suo nome è presumibilmente legata all’epifania o all’atto della Rivelazione.
La Befana è una donna anziana con un brutto naso lungo. Indossa stracci sporchi e ha un fazzoletto in testa. Ha il tipico aspetto di una vecchietta. Vola su un manico di scopa, ha un aspetto disgustoso e porta doni ai bambini la notte tra il 5 e il 6 gennaio. I bambini le lasciano sul tavolo mandarini, arance e persino un bicchiere di vino. In cambio, se i bambini sono stati bravi, possono contare su dolci, noci e altri regali; purtroppo i bambini che sono stati cattivi ricevono carbone, cipolle o aglio. Al giorno d’oggi, il vero carbone della Befana è sostituito da un prodotto speciale fatto di zucchero tinto di nero.
Da dove deriva nella tradizione italiana la Befana? La leggenda narra che i Re Magi, che andavano di città in città predicando la notizia della nascita del Salvatore, furono ospitati da una donna anziana. Quando i Re Magi sono partiti per il loro viaggio, la vecchia signora all’ultimo minuto ha deciso di raggiungerli. Ma voleva finire le faccende di casa e unirsi a loro più tardi. Purtroppo non riuscì a trovare la strada che i Re Magi avevano intrapreso e, come non è difficile da indovinare, si perse perché la Stella di Betlemme smise di brillare.
Da quel momento, la Befana cammina di casa in casa dove ci sono dei bambini e, consegna loro i regali, con la speranza di trovare Gesù.
Ogni anno il 6 gennaio che è un giorno festivo, in Piazza Navona a Roma si celebra la festa della „Befana”. Troveremo delle bancarelle dove compreremo bambole-streghe con le scope, le calze per i regali e le decorazioni natalizie.
Si organizzano feste, giochi e spettacoli teatrali e si ascolta anche una canzone in onore della Befana – la „Canzone della Befana”.
Polski 
Italiano